Coronavirus is not a Latin word that means ‘heart attack virus’

In a recent video shared on Facebook, a woman questions whether "it’s just a coincidence" that the word "coronavirus" appears to translate from Latin to "heart attack virus" in English. 

The video shows her using Google Translate, typing "cor ona  virus" into the field for the Latin word. Google then translates that to "heart attack virus" in English.   

This post was flagged as part of Facebook’s efforts to combat false news and misinformation on its News Feed. (Read more about our partnership with Meta, which owns Facebook.)

We followed the woman’s instructions and typed in the syllables as she suggested, including the arbitrary one and two spaces between the syllables that lead to "heart attack virus" in the English translation.

But that doesn’t mean coronavirus is a Latin word that means "heart attack virus" in English.

Coronaviruses are so named because of the crown-like spikes on their surface, according to the Centers for Disease Control and Prevention. 

A 1997 Washington Post story about the etymology of the word "crown" noted that it traces its ancestry to the Latin word "corona." Google Translate also said that the Latin "corona" translates to "crown" in English.

Featured Fact-check

Facebook posts

stated on January 22, 2020 in a Facebook post

Says a coronavirus patent expired just as there is a "sudden outbreak" and, despite "media fear-mongering," there is already a vaccine available.

Virus is also based on a Latin word for "poisonous secretion," the Wall Street Journal said in a 2020 explainer of the word as COVID-19 started to spread widely around the world. 

Google doesn’t guarantee the accuracy of its translations, and a reverse search of the "heart attack virus" seems to be evidence of that. Google Translate said that "heart attack virus" in Latin is "cor impetum virus" — not "cor ona  virus."

Adding spaces to the syllables as the woman did in the Facebook post appears to puzzle Google Translate. For example, "Cor ona," with one space between the two words, translates to "heart wave," but the search engine seems confused. It suggests you translate the word from Portuguese instead of Latin.

We rate claims that coronavirus is Latin for "heart attack virus" False.